[转载搬运] [PC/SLG/精翻]呆萌直播主未來醬！ [1+1.15G][百度盘]

akemimadoka

女主好可愛 可惜有碼


【故事簡介】：
　　身為打工阿宅的你，某天認識了新搬來的鄰居，感到慾火難耐
: e5 z2 d9 Z( |; P! ?3 W: K　　於是就跑去看了４５直播的新人未來醬。
　　日常的打工，和未來醬的交流，以及和鄰居的互動，然後進行色色的故事

/ ~" a5 K, s4 R7 N8 a
【遊戲特色】：
　　角色的圖並沒有動態，也沒有 Live2D，但是角色畫得很可愛
% K( }4 M9 c: {4 y& Y0 `　　主要的互動性在於和直播主的留言互動，進入色色畫面就沒有互動性
　　超級賣點是語音很用心、很色，整個遊戲裡面有 820MB 是女角語音
　　有色色的ASMR等級的語音橋段，十分推薦準備耳機玩
2 X( `/ l4 g! q1 _4 u; O* K3 Y
0 C5 `( h: `7 [# m) e
( j0 q6 L% C/ q【遊戲玩法】：
　　每日早上可能（不一定）發生事件
　　白天可以進行隨機打工一次，賺取打工費用（依地點給的金額不定）
' F# H0 d' y, L+ N# e6 V1 ^　　晚上可以觀看直播，或觀看重播（重播裡面的直播也是等同直播）

5 x- J) R3 C: h- ?　　直播中，根據直播主的對話中，
　　在右下的留言欄輸入文字可以和直播主互動
& W  u3 p4 z2 i5 k8 P2 t　　有些關鍵字會觸發直播主的特殊行為
　　也可以花錢使用超級留言，來大量提昇直播的熱鬧氣氛
　　必須打工才有辦法賺到零用錢來使用超級留言。
3 v% V9 [; C# G) n" m8 g
　　直播結束後，可能會和直播主有 DM 上的互動。


4 J7 J# K0 I1 \; B! l; v【翻譯及改圖】：
　　遊戲選單和房間的功能，有修圖和改圖，直播結束的分數統計那邊就懶的改了
9 k! _" Z: y3 N5 l1 ?3 ^
  v% N+ M: d$ G' x# F+ Z# ^　　老樣子，翻譯的部份，不是使用 Mtool 外嵌式+機翻，是用 T++ 和 Sakura/Gpt

3 Q- g' A3 n) u6 Q( K　　然後這個遊戲的翻譯真的爆累，很多諧音梗、裝可愛或酒醉口齒不清、版權諧音
　　還有就是大量的斷行問題，導致上下文要倒過來再組合在一起
8 g" C$ K1 q7 o& W) b6 |　　最後那滿滿的狀聲詞，真的是查到快要吐血... (現在看到那些狀聲詞真想罵人)
　　Sakura14B 翻的九成以上都沒用，最後幾乎是用 Chatgpt重翻 + 一個一個慢慢查

　　光是女角本身的文本就有13,000行以上，翻了快3週...
　　右側那些觀眾的留言和DM的訊息，一來是藏在各種Mod裡面，二來數量太大
　　所以那些是沒有去翻的(這遊戲用了超多的Mod...)，但那些留言有的也很好笑
  a6 k* e9 }& |6 {
2 a6 T/ k" t* n9 o! t& {. }
& v7 B  S" Y) R9 `0 O5 d8 ^2 n$ I* C【字體更換】：
$ B+ |3 k8 B; H　　有些人可能不滿意對話視窗用的字體，更換方式很簡單，
+ N! Z  ^, E  H" T( Y$ @8 ]) d　　請自行準備一個你滿意的ttf字體，複製一份，並改檔案名稱為LOLITA.ttf
) b- L6 M7 u: U  m$ J( \1 |　　到遊戲目錄\font資料夾，覆蓋掉該字體檔即可。
: Z/ Z: R& d. f2 F9 e) `3 z

1 M3 F3 S& O, e7 j

akuwalink

啊，这个游戏，刚出的时候我改过一版，能接受中文输入，文本用的AI模型翻译，倒也还行。本来想发的，就是有一个cg的触发词没搞好，就一直搁置了

Sama2334

最重要的弹幕都没翻译

2328452783

akuwalink 发表于 2024-10-2 00:09
啊，这个游戏，刚出的时候我改过一版，能接受中文输入，文本用的AI模型翻译，倒也还行。本来想发的，就是有 ...

哥，现在还有吗

LSP969696

akuwalink 发表于 2024-10-2 00:09
# e1 Z' g9 N6 z+ w2 P啊，这个游戏，刚出的时候我改过一版，能接受中文输入，文本用的AI模型翻译，倒也还行。本来想发的，就是有 ...

2 z5 l* Q$ n1 N7 q" y哥哥哥，还有吗，发一发呗，小弟膜拜膜拜你

akuwalink

LSP969696 发表于 2024-10-3 02:37
: ]: L% \1 b" y, h# X9 z哥哥哥，还有吗，发一发呗，小弟膜拜膜拜你

  q  t1 q- C% z% `有几个cg的触发关键词搞乱了，几千行触发词不想找了。而且弹幕也没翻译，打完后就懒得搞，半成品就不发了